Foto Xavier Carles - autor Joan Buch2_low.jpg

Foto: Joan Buch

Xavier Carles
"Jo et dono"

  • YouTube - Grey Circle

Léo Ferré (1916-1993) és, amb Jacques Brel i Georges Brassens, un dels pilars fonamentals de l’anomenada 'Cançó francesa' i el gran renovador de la cançó d’autor moderna. Cantant, autor, escriptor, compositor i director d’orquestra, va començar la seva carrera com a cantant de cabaret i, al llarg de les dècades, va anar evolucionant per diversos estils. La seva popularitat, però, no va arribar fins als anys 60 i 70, quan la generació del maig del 68 l’adoptà com a figura anarquista i algunes de les seves cançons van esdevenir himnes a les barricades.

 

Els temes d’aquest disc pertanyen majoritàriament a la seva època més inclassificable i lliure, al marge de modes i convencionalismes. Tot i les grans dificultats que es presenten a l’hora de traslladar textos a una altra llengua, les versions en català que n’ha fet Xavier Carles respecten plenament el llenguatge ferrerià, ric en imatges oníriques i sorprenents. Els arranjaments de Xavier Batllés (i de Josep Ma Duran en dos dels temes) contribueixen a fer que les cançons de Léo Ferré mantinguin tota la seva força original i, al mateix temps, mostrin la seva indiscutible actualitat.

 

Crèdits tècnics

Enregistrat al Bitstudi de Barcelona, de setembre del 2021 a abril del 2022 excepte 'Senyor William' i 'La teva font', enregistrades el 2015.

Arranjat, produït, mesclat i masteritzat per Xavier Batllés, excepte 'La memòria i el mar' i 'Prefaci', arranjades per Josep Ma Duran, i 'La teva font', amb arranjament de guitarres de Toti Soler.

Fotografies del llibret que acompanya al disc de Joan Buch, Alba Knobel i Ricard Fadrique.

Disseny gràfic de la caràtula i del llibret: Xavier Carles.

 

Xavier Carles

Poeta, lletrista i adaptador de textos. Ha editat sis discos de cançó i poesia musicada, produïts per Xavier Batllés. En aquests treballs discogràfics hi han participat una seixantena de músics i cantants, entre els quals Toti Soler, Paco Ibáñez, Jaume Sisa, Carles Benavent, Eliseo Parra, Quico Pi de la Serra, Manel Joseph, Rusó Sala, Laura Simó, David Pastor o Pau Figueres.

 

Gran coneixedor de l’anomenada 'Cançó francesa', ha adaptat al català cançons de Léo Ferré, Georges Brassens i Boris Vian pel disc 'Petita Festa', de Gemma Humet i Toti Soler, on també posa veu a la part recitada d'un dels temes.

 

L'any 2017 va guanyar el segon premi a la Mostra Literària del Maresme amb el poema 'Desconeguda', que més tard donaria títol a un dels seus treballs discogràfics.