Xavier Carles adapta quinze nous temes de Léo Ferré, el gran poeta de la cançó.
El poeta, rapsode i cantant Xavier Carles publica "Germans humans", el seu setè treball discogràfic amb arranjaments i producció musical de Xavier Batllés. Quinze grans cançons que aprofundeixen en l’univers ferrerià, en el seu doble vessant de cançó poètica eròtica i de presa de consciència enfront dels abusos de tota mena de poder.
 
Un recull de cançons intenses i textos profunds que fan de contrapunt a aquesta societat centrada en l’entreteniment i l’espectacle i que busca només el plaer quotidià mitjançant un consum immediat i irreflexiu: “allò que fa pensar”, tanmateix, eixampla els marges emocionals i amplia el coneixement, i aquest treball apunta directament a sacsejar la reflexió profunda i les emocions.
 
Les cinquanta-quatre pàgines del llibret que acompanya el CD inclouen lletres de les cançons, crèdits i imatges. Les adaptacions dels textos al català respecten la mètrica i la rima dels textos originals, sense pèrdua del missatge original de cada cançó. Sensibilitat i elegància són els millors qualificatius que defineixen aquest nou recull de cançons adaptades del gran cantant monegasc.
 
Xavier Carles: La veu poètica de la cançó musicada en català.
Poeta, rapsode, lletrista i adaptador de textos, Xavier Carles és una de les veus més singulars i sensibles de la poesia musicada al nostre país. Al llarg de la seva trajectòria ha publicat set treballs discogràfics, tots produïts pel músic i arranjador Xavier Batllés, en què fusiona amb mestria paraula i música.
 
Els seus projectes han comptat amb la col·laboració de més de seixanta músics i cantants de primera línia de l’escena catalana i internacional, entre els quals destaquen Toti Soler, Paco Ibáñez, Jaume Sisa, Carles Benavent, Javier Mas, Quico Pi de la Serra, Manel Joseph, Miquel Pujadó, Rusó Sala, Imma Ortiz, Laura Simó, David Pastor i Pau Figueres.
 
Apassionat coneixedor de la chanson francesa, Xavier Carles ha adaptat al català obres d’altres grans referents com Georges Brassens, Jacques Brel i Boris Vian. Algunes d’aquestes versions es poden sentir al disc 'Petita Festa' de Toti Soler i Gemma Humet, on també aporta la seva veu recitada.
 
El 2017 va rebre el segon premi a la Mostra Literària del Maresme pel poema "Desconeguda", que més endavant donaria títol a un dels seus discos.
 
La cançó que dona nom al primer volum d’adaptacions de Léo Ferré, "Jo et dono" (2022), ha estat escollida per la casa discogràfica francesa EPM per fer part d’una selecció de cançons d’homenatge al cantant, amb motiu del 30 aniversari de la seva mort.
 
 
 
Crèdits tècnics:
 
01.- El tango de Nicaragua (2:04)
Text: Léo Ferré.
Música: Léo Ferré.
traducció i adaptació: Xavier Carles.

Xavier Carles: veu.
Natalia Mediavilla: tres violins.
Xavier Batllés: arranjament, samplers i edició d’àudio.
 
02.- És genial (4:14)
Text: Léo Ferré.
Música: Léo Ferré.
Traducció i adaptació: Xavier Carles.

Xavier Carles: veu.
Quim Ollé: flauta.
Xavier Batllés: arranjament, samplers i edició d’àudio.

03.- Els anarquistes (3:16)
Text: Léo Ferré.
Música: Léo Ferré.
Traducció i adaptació: Xavier Carles.

Xavier Carles: veu.
Imma Ortiz: veu.
Jordi Vallespí: dues veus.
Laura Espejo: dues veus.
Xavier Batllés: arranjament, tom, mridangham, samplers (surdos) i edició d’àudio.

04.- El flamenco de Paris (2:27)
Text: Léo Ferré.
Música: Léo Ferré / adaptació: Pau Figueres.
Traducció i adaptació: Xavier Carles.

Xavier Carles: veus.
Pau Figueres: guitarra flamenca synth.
Xavier Batllés: melòdica i edició d’àudio.

05.- Els estrangers (6:00)
Text: Léo Ferré.
Música: Léo Ferré.
Traducció i adaptació: Xavier Carles.

Xavier Carles: veu.
Quim Ollé: flauta.
Xavier Batllés: arranjament, dues mandolines, tres, llauna, samplers, shaker vocal i edició d’àudio.

06.- El vaixell espanyol (4:23)
Text: Léo Ferré.
Música: Léo Ferré.
Traducció i adaptació: Xavier Carles.

Xavier Carles: veu.
Pau Figueres: guitarra flamenca.
Xavier Batllés: arranjament, samplers i edició d’àudio.

07.- Thank you Satan (4:56)
Text: Léo Ferré.
Música: Léo Ferré.
Traducció i adaptació: Xavier Carles.

Xavier Carles: veu.
Xavier Batllés: arranjament, samplers i edició d’àudio.

08.- Cancçó metafísica (5:51)
Text: Jean Roger Caussimon.
Música: Léo Ferré.
Traducció i adaptació: Xavier Carles.

Xavier Carles: veu.
Xavier Batllés: arranjament, samplers i edició d’àudio.

09.- Són mots (8:57)
Text: Léo Ferré.
Música: Léo Ferré.
Traducció i adaptació: Xavier Carles.

Xavier Carles: veu.
Xavier Batllés: arranjament, bloc, samplers i edició d’àudio.

10.- Ja n'hi ha prou (3:27)
Text: Léo Ferré.
Música: Léo Ferré.
Traducció i adaptació: Xavier Carles.

Xavier Carles: veu.
Quim Ollé: flauta baixa.
Xavier Batllés: arranjament, baix elèctric, caixa, mandolina, samplers, pandereta, triangle, esquellots, bloc, txarles, melòdica, cabassa i edició d’àudio.

11.- Aquesta ferida (3:52)
Text: Léo Ferré.
Música: Léo Ferré.
Traducció i adaptació: Xavier Carles.

Xavier Carles: veu.
Quim Ollé: flauta.
Xavier Batllés: arranjament, baix elèctric, djembé, caixa, samplers i edició d’àudio.

12.- L’edat d'or (2:58)
Text: Léo Ferré.
Música: Léo Ferré.
Traducció i adaptació: Xavier Carles.

Xavier Carles: veu.
Imma Ortiz: veu i cors.
Quim Ollé: flauta, flauta contralt i flauta baixa.
Xavier Batllés: arranjament, bandúrria, mandolina, tres, palmes, clave de bambú, samplers i edició d’àudio.

13.- Petita (4:16)
Text: Léo Ferré.
Música: Léo Ferré.
Traducció i adaptació: Xavier Carles.

Xavier Carles: veu.
Xavier Batllés: arranjament, samplers i edició d’àudio.

14.- La cosa... Com funciona? (4:20)
Text: Jean Roger Caussimon.
Música: Léo Ferré.
Traducció i adaptació: Xavier Carles.

Xavier Carles: veu.
Quim Ollé: flauta.
Xavier Batllés: arranjament, daf, samplers i edició d’àudio.

15.- Germans humans / L'amor no té edat (4:23)
Text recitat: François Villon.
Text cantat: Léo Ferré.
Música: Léo Ferré.
Traducció i adaptació: Xavier Carles.

Xavier Carles: dues veus.
Xavier Batllés: arranjament, samplers i edició d’àudio.

Produït, gravat, mesclat i masteritzat a BITSTUDI de Barcelona per Xavier Batllés el 2022 i 2023.